This summer’s hottest IPOs are minting a new class of ultra-high-net-worth ‘IPO Bros’—and family offices are changing how they approach them